1
00:00:05,034 --> 00:00:11,409
Por. Alex. FzTeam-FZ

2
00:00:12,462 --> 00:00:17,074
LA VENGANZA DE LOGAN

3
00:00:22,271 --> 00:00:26,655
CHICAGO, MAYO DE 1983

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,431
Último disparo: dos fallos.

5
00:00:33,432 --> 00:00:36,032
Los jugadores se preparan para el sprint.

6
00:00:36,617 --> 00:00:38,123
Logan Fallon golpeará.

7
00:00:38,546 --> 00:00:40,184
Mike Smith lanzará.

8
00:00:40,617 --> 00:00:42,107
Recibe la señal habitual,

9
00:00:42,275 --> 00:00:43,712
pero Logan se niega.

10
00:00:43,887 --> 00:00:45,747
Quiere enviar el balón lo más lejos posible.

11
00:00:53,745 --> 00:00:55,494
Sé que Mike Smith no lanza eso.

12
00:00:55,579 --> 00:00:57,188
Sí. ¿Estás seguro de que no quieres jugar?

13
00:00:57,547 --> 00:00:59,462
No puedo, Logan.
Estoy de servicio.

14
00:01:04,066 --> 00:01:09,477
<i><b>Sincronización: � per_SIEMPRE �
<color de fuente="

15
00:01:17,414 --> 00:01:19,684
Sam? ¿Sí, señor Fallon?

16
00:01:19,723 --> 00:01:22,479
- ¿Tú y los chicos queréis un poco de té o algo así?
- No, estamos bien, señor.

17
00:01:22,480 --> 00:01:23,780
Mul�umim de �ntrebare.

18
00:01:24,162 --> 00:01:26,202
Déjame saber si necesitas algo.

19
00:01:26,269 --> 00:01:27,331
Mantén los ojos bien abiertos.

20
00:01:27,332 --> 00:01:28,633
Sí, señor.

21
00:01:29,160 --> 00:01:30,460
¿Hay alguien en casa?

22
00:01:30,821 --> 00:01:32,841
Papá, papá, miramos
en la televisión hoy.

23
00:01:32,978 --> 00:01:34,821
y ¿cómo fue?

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,259
Muy bien, papá.

25
00:01:36,535 --> 00:01:38,556
¿Mito? Gloria a Dios.

26
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
Hola hermosa, dame un beso.

27
00:01:42,675 --> 00:01:43,975
Necesitaba esto.

28
00:01:44,331 --> 00:01:45,871
Puedes decirme que soy famoso.

29
00:01:46,364 --> 00:01:47,744
Como si necesitáramos eso.

30
00:01:47,802 --> 00:01:49,695
Papá, podemos irnos.
¿Jugamos con la pelota?

31
00:01:49,696 --> 00:01:50,863
Tendremos que preguntarle al jefe.

32
00:01:50,864 --> 00:01:53,301
¿Podemos mamá, podemos?

33
00:01:53,302 --> 00:01:55,385
Está bien, pero cenaremos en 30 minutos.

34
00:01:55,981 --> 00:01:58,185
No le arrojes nada a tu hermana, Logan.

35
00:01:58,762 --> 00:02:00,165
Tú vienes aquí.

36
00:02:01,598 --> 00:02:03,538
¿Tienes alguna idea de qué día tuve hoy?

37
00:02:04,739 --> 00:02:06,091
¿Cómo te fue?

38
00:02:06,786 --> 00:02:08,211
¿Lo suficientemente bueno? ¿Qué hay de ti?

39
00:02:08,427 --> 00:02:11,351
No tengo policías en mi patio.
no causó estrés.

40
00:02:12,036 --> 00:02:13,561
Sí, algo así.

41
00:02:13,739 --> 00:02:17,259
Esto es cierto.

42
00:02:28,038 --> 00:02:29,711
Déjame ver cómo lo atrapas.

43
00:02:31,474 --> 00:02:33,061
Cinco bolas, con ambas manos.

44
00:02:38,678 --> 00:02:40,586
Cógelo bien. ¡Mi mano!

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,839
Pelota en el suelo.
Déjame ver cómo lo atrapas.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,055
hola amigo bienvenido.

47
00:03:03,739 --> 00:03:05,834
Estaría tan cansado como yo.

48
00:03:05,835 --> 00:03:08,011
Ve más allá y
hazlo por mí también.

49
00:03:16,492 --> 00:03:17,827
¿Mueves cosas con frecuencia?

50
00:03:18,264 --> 00:03:19,564
No.

51
00:03:20,773 --> 00:03:23,073
creo que ha pasado mucho tiempo
ya que no he estado aquí.

52
00:03:24,553 --> 00:03:27,556
Sabes, trabajé mucho e intensamente.
arrestemos a talgorno

53
00:03:28,013 --> 00:03:29,854
Y creo que al final lo conseguiremos.

54
00:03:30,016 --> 00:03:32,151
Papá, los niños dicen que es un mafioso.

55
00:03:32,570 --> 00:03:34,404
Yo digo que te matará.

56
00:03:35,243 --> 00:03:37,142
Nadie va a matar a nadie, Logan.

57
00:03:37,664 --> 00:03:39,190
Tengo miedo, papá.

58
00:03:39,281 --> 00:03:41,608
¿Por qué tienes que ser tú quien lo atrape?

59
00:03:41,993 --> 00:03:43,744
Bien,

60
00:03:44,477 --> 00:03:45,978
porque soy fiscal general

61
00:03:45,979 --> 00:03:47,966
Y este es mi trabajo.

62
00:03:48,307 --> 00:03:50,328
¿Papá? ¿Qué es?

63
00:03:50,683 --> 00:03:53,251
Sabes que a veces tengo esas premoniciones

64
00:03:53,992 --> 00:03:56,232
que algo malo va a pasar.

65
00:03:57,148 --> 00:03:59,106
Y así sucedió.

66
00:03:59,993 --> 00:04:03,059
Ahora tengo una premonición muy fuerte.

67
00:04:03,322 --> 00:04:06,877
Deberías ignorar esas corazonadas.

68
00:04:08,640 --> 00:04:11,213
lo que hago es peligroso

69
00:04:11,214 --> 00:04:13,011
pero lo hacen en un tribunal.

70
00:04:14,325 --> 00:04:18,853
Estamos en casa aquí y estamos a salvo.

71
00:04:18,854 --> 00:04:23,045
Será mejor que lo dejes encendido.
alguien más lo haga.

72
00:04:25,431 --> 00:04:28,577
Mira, le diré algo que le hará mentir.

73
00:04:31,135 --> 00:04:34,182
Llega un momento en la vida
cuando tienes que hacer lo que tienes que hacer

74
00:04:34,183 --> 00:04:36,278
incluso si es peligroso.

75
00:04:36,279 --> 00:04:37,290
DE ACUERDO.

76
00:04:37,291 --> 00:04:41,931
- ¿no lo entiendes? Esto es lo que define a un hombre.
- Sí, señor.

77
00:04:41,932 --> 00:04:46,307
Quiero que duermas ahora.

78
00:04:46,308 --> 00:04:47,635
Bien. Los atraparás mañana.

79
00:04:47,636 --> 00:04:49,041
Los pondré tras las rejas...

80
00:04:49,042 --> 00:04:50,718
... y tirarás la llave.

81
00:04:50,719 --> 00:04:52,094
De eso estaba hablando.

82
00:04:52,869 --> 00:04:53,900
Te amo papá.

83
00:04:53,901 --> 00:04:55,346
yo también te amo

84
00:04:55,347 --> 00:04:57,092
vete a la cama ahora

85
00:05:57,031 --> 00:05:58,435
¡Padre, padre!

86
00:05:58,436 --> 00:06:00,255
¡Despertar!

87
00:06:00,957 --> 00:06:02,279
Logan, ¿está todo bien?

88
00:06:02,280 --> 00:06:04,569
Algo no está bien.

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,205
Logan, todo está bien.

90
00:06:07,206 --> 00:06:09,267
Tenemos policía alrededor de la casa.

91
00:06:09,268 --> 00:06:11,630
Algo no está bien, lo puedo sentir.

92
00:06:11,922 --> 00:06:13,848
Quizás deberías comprobarlo.

93
00:06:13,849 --> 00:06:16,101
Bien. DE ACUERDO.

94
00:06:16,405 --> 00:06:18,082
Llamaré a la policía.

95
00:06:18,723 --> 00:06:21,361
Logan, quédate aquí con tu mamá.

96
00:06:39,470 --> 00:06:41,035
¡Logan, quédate aquí!

97
00:06:48,472 --> 00:06:50,645
¿Hola? ¿La policía?

98
00:06:59,852 --> 00:07:03,161
Logan, ¿qué le dije?
¡Vuelve a la habitación con tu madre!

99
00:07:17,296 --> 00:07:18,613
¡Apresúrate!

100
00:07:47,522 --> 00:07:48,846
El chico no lo es.
La habitación está vacía.

101
00:07:48,847 --> 00:07:50,394
Tiene que estar aquí en alguna parte.

102
00:07:54,300 --> 00:07:55,720
donde esta el chico

103
00:07:56,282 --> 00:07:58,009
Déjalo, tenemos que irnos.

104
00:07:58,284 --> 00:07:59,771
Ahora vámonos.

105
00:09:13,740 --> 00:09:15,040
¿Está todo bien, Jake?

106
00:09:16,318 --> 00:09:17,682
No lo sé, Ben.

107
00:09:18,603 --> 00:09:20,195
Intenté llamar a mi hermano.

108
00:09:20,600 --> 00:09:22,305
Me temo que ha pasado algo grave.

109
00:09:22,442 --> 00:09:24,540
Tengo que ir a Chicago.

110
00:09:35,819 --> 00:09:37,399
No tiene rastros de lesiones físicas,

111
00:09:37,538 --> 00:09:39,824
pero sufrió un trauma mental.

112
00:09:40,303 --> 00:09:41,966
¿Puedo hablar con él?

113
00:09:42,694 --> 00:09:44,343
Claro. Sígueme.

114
00:09:57,569 --> 00:09:58,869
Hola Logan.

115
00:10:00,879 --> 00:10:02,431
Soy el agente Downing.

116
00:10:08,569 --> 00:10:11,307
Mi nombre es Juan.
Trabajo para el FBI.

117
00:10:12,664 --> 00:10:16,840
Logan, ¿has visto a aquellos que...?

118
00:10:37,247 --> 00:10:39,231
No.

119
00:10:41,618 --> 00:10:44,917
Bien. Es bueno.

120
00:10:50,509 --> 00:10:53,120
Si recuerdas algo...

121
00:10:57,408 --> 00:10:58,747
¿vale?

122
00:11:08,794 --> 00:11:10,655
Bien. Gracias doctora.

123
00:11:18,029 --> 00:11:19,329
Hola Logan.

124
00:11:22,511 --> 00:11:23,970
¿sabes quién soy?

125
00:11:27,793 --> 00:11:29,906
Eres mi tío Jake.

126
00:12:03,156 --> 00:12:04,622
Creo que está aquí.

127
00:12:07,886 --> 00:12:09,866
¿Por qué tienes que encontrar esta casa, Logan?

128
00:12:10,056 --> 00:12:11,920
Porque tiene que ser así.

129
00:12:23,384 --> 00:12:24,905
Deténgase aquí.

130
00:12:39,245 --> 00:12:40,594
¿De quién es la casa?

131
00:12:40,739 --> 00:12:42,749
La de Alberto Talgorno.

132
00:12:43,252 --> 00:12:44,561
quien es

133
00:12:44,908 --> 00:12:46,927
Él es el hombre al que voy a matar.

134
00:12:54,183 --> 00:12:55,736
Podemos irnos ahora.

135
00:13:50,173 --> 00:13:51,264
Hola ben.

136
00:13:51,265 --> 00:13:52,963
Bienvenido de nuevo.

137
00:13:53,265 --> 00:13:54,939
Ben, este es Logan.

138
00:13:55,234 --> 00:13:56,749
Ey. Hola logan.

139
00:13:56,750 --> 00:13:58,565
Me alegro de que hayas venido.

140
00:14:00,985 --> 00:14:02,628
Ese es el camión.

141
00:14:03,350 --> 00:14:06,524
tendremos que llevar
una conversación a medida que avanzamos.

142
00:14:08,216 --> 00:14:13,282
Logan, no tienes huesos en tu maleta, ¿verdad?

143
00:14:13,412 --> 00:14:14,869
No señor.

144
00:14:14,870 --> 00:14:16,628
Está bien, pensó.

145
00:14:17,715 --> 00:14:19,034
Oye, ¿cuándo quieres ver la granja?

146
00:14:19,035 --> 00:14:24,226
Tu tío tiene 1000 acres de tierra.

147
00:14:25,313 --> 00:14:27,130
¿1000 acres?

148
00:14:27,203 --> 00:14:29,844
986, para ser más precisos.

149
00:14:29,845 --> 00:14:32,486
También tiene caballos. ¿Te gustan los caballos?

150
00:14:32,487 --> 00:14:36,192
Sí. papá solía
para ir a...

151
00:15:17,456 --> 00:15:18,962
Esta es tu habitación, Logan.

152
00:15:20,492 --> 00:15:22,489
empieza a desempacar y...

153
00:15:22,597 --> 00:15:24,314
Comeremos en 30 minutos.

154
00:15:24,315 --> 00:15:26,182
Bien.

155
00:16:17,084 --> 00:16:19,318
¿Qué es esta cosa?

156
00:16:21,912 --> 00:16:24,178
Es comida del sudeste.

157
00:16:24,700 --> 00:16:26,961
Frijoles aztela cocidos a fuego lento, más unos cuantos

158
00:16:26,962 --> 00:16:30,965
zanahorias y unas enchiladas.

159
00:16:31,887 --> 00:16:33,229
Nunca había oído hablar de tal cosa.

160
00:16:33,230 --> 00:16:34,591
Parece horrible.

161
00:16:34,626 --> 00:16:36,444
¿Por qué no lo intentas hijo? Tal vez te guste.

162
00:16:36,445 --> 00:16:38,572
¡No soy tu hijo y no quiero intentarlo!

163
00:16:38,573 --> 00:16:41,201
¡Mi madre no hacía este tipo de comida!

164
00:16:48,249 --> 00:16:51,425
Pobre chico, ha pasado por mucho.

165
00:16:51,729 --> 00:16:54,762
Demasiados, Ben.

166
00:17:37,404 --> 00:17:39,677
Tu tío los trajo de África.

167
00:17:40,651 --> 00:17:41,807
¿Jake ha estado en África?

168
00:17:41,808 --> 00:17:44,115
Por supuesto que sí.

169
00:17:46,919 --> 00:17:48,328
y en Japón.

170
00:17:52,604 --> 00:17:54,142
y en el Tíbet.

171
00:17:55,565 --> 00:17:57,523
y en Indonesia.

172
00:17:58,608 --> 00:18:00,044
Tu tío era un aventurero,

173
00:18:00,045 --> 00:18:02,740
viajó por todo el mundo.

174
00:18:05,855 --> 00:18:07,910
Él era un soldado.

175
00:18:07,911 --> 00:18:10,038
No sólo un soldado,

176
00:18:10,039 --> 00:18:11,931
él era un héroe.

177
00:18:11,932 --> 00:18:14,124
Y un luchador.

178
00:18:14,252 --> 00:18:15,934
Por supuesto que lo fue.

179
00:18:15,935 --> 00:18:21,118
Jake fue campeón en
armado con boxeo y kickboxing.

180
00:18:24,637 --> 00:18:26,502
Esa es Sara, la esposa de Jake.

181
00:18:26,503 --> 00:18:29,596
Ella fue quien lo calmó hasta el final.

182
00:18:31,033 --> 00:18:32,812
donde esta ella

183
00:18:33,575 --> 00:18:36,500
Murió hace unos años.

184
00:18:37,170 --> 00:18:39,317
¿la conocías?

185
00:18:39,358 --> 00:18:41,984
Sara era mi hija, Logan.

186
00:18:44,331 --> 00:18:45,964
Lo lamento.

187
00:18:45,965 --> 00:18:47,761
No es nada.

188
00:18:47,762 --> 00:18:50,830
Vamos a buscar al tío Jake.

189
00:18:52,159 --> 00:18:53,471
¿Qué está haciendo?

190
00:18:53,481 --> 00:18:55,381
Habla con el caballo.

191
00:18:55,382 --> 00:18:57,282
¿Qué quieres decir?

192
00:18:57,357 --> 00:19:00,126
Hay muchas formas de domesticar a un caballo.

193
00:19:01,404 --> 00:19:04,735
lo que hace tu tio
se llama acariciar.

194
00:19:05,067 --> 00:19:07,423
Eso requiere delicadeza.

195
00:19:08,485 --> 00:19:10,530
Ben, ¿has preparado dos caballos?

196
00:19:10,531 --> 00:19:13,112
Le mostraré a Logan la granja.

197
00:19:20,394 --> 00:19:21,955
cuando estaba en chicago

198
00:19:22,828 --> 00:19:24,866
dijiste que ibas a matar...

199
00:19:25,099 --> 00:19:26,342
¿Cuál es su nombre?

200
00:19:26,343 --> 00:19:29,116
Talgorno. Alberto Talgorno.

201
00:19:30,656 --> 00:19:32,225
¿Por qué dijiste eso?

202
00:19:32,226 --> 00:19:34,030
Porque tiene que ser así.

203
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
lo mataré

204
00:19:34,922 --> 00:19:37,345
Y los que mataron a mi familia.

205
00:19:38,443 --> 00:19:40,207
La venganza no es algo bueno.

206
00:19:40,658 --> 00:19:43,304
No es algo alrededor del cual
construye tu vida.

207
00:19:47,453 --> 00:19:49,283
Ben me dijo que estabas en África.

208
00:19:50,798 --> 00:19:52,744
y en el Tíbet. Sí.

209
00:19:53,141 --> 00:19:55,254
Dijo que eras un héroe.

210
00:19:55,358 --> 00:19:57,437
Vi su medalla.

211
00:19:57,438 --> 00:20:00,037
Simplemente hice lo que tenía que hacer.

212
00:20:00,797 --> 00:20:03,097
Me dijo que eras un campeón, un luchador.

213
00:20:04,782 --> 00:20:06,460
Parece que Ben le contó todo.

214
00:20:07,500 --> 00:20:09,487
¿Me enseñarás a pelear también?

215
00:20:10,859 --> 00:20:12,819
Veremos.

216
00:20:44,210 --> 00:20:45,771
¡Cuidado con Ben!

217
00:20:58,860 --> 00:21:00,425
¿Desde cuándo puedes hacer eso, Logan?

218
00:21:00,426 --> 00:21:02,336
¿Qué tengo que hacer?

219
00:21:02,570 --> 00:21:04,476
Para sentir el peligro.

220
00:21:07,411 --> 00:21:09,224
Desde que me conozco.

221
00:21:09,293 --> 00:21:11,320
También sentí la noche en que...

222
00:21:11,321 --> 00:21:12,922
¿Qué sentiste?

223
00:21:12,923 --> 00:21:14,909
Fue como si las luces se apagaran.

224
00:21:14,910 --> 00:21:17,663
Siento los colores.
Suele ser verde,

225
00:21:17,664 --> 00:21:19,385
pero a veces amarillo...

226
00:21:19,386 --> 00:21:21,240
Y a veces es rojo.

227
00:21:21,241 --> 00:21:23,396
Sí, ¿cómo lo sabes?

228
00:21:23,480 --> 00:21:25,747
Vamos Logan.

229
00:21:36,237 --> 00:21:37,362
¿Estás listo, Logan?

230
00:21:37,363 --> 00:21:38,847
Creo que sí.

231
00:21:38,848 --> 00:21:40,632
Ten cuidado.

232
00:21:41,520 --> 00:21:43,937
Logan, concéntrate.

233
00:21:45,990 --> 00:21:47,758
vamos

234
00:22:01,282 --> 00:22:03,478
¿Cómo puedo hacer eso, tío Jake?

235
00:22:03,739 --> 00:22:06,644
Tienes lo que se llama una sensación de proximidad.

236
00:22:06,863 --> 00:22:08,567
¿Qué significa?

237
00:22:08,568 --> 00:22:10,144
Para poder sentir el peligro

238
00:22:10,145 --> 00:22:11,971
antes de que suceda.

239
00:22:11,972 --> 00:22:13,866
¿Por qué puedo hacer esto?

240
00:22:15,128 --> 00:22:17,167
Es un regalo de Dios.

241
00:22:17,531 --> 00:22:21,146
¿Por qué? Yo tampoco lo sé.

242
00:22:28,535 --> 00:22:29,808
Logan, lo más importante

243
00:22:29,809 --> 00:22:31,345
es no perder el equilibrio.

244
00:22:31,346 --> 00:22:32,833
Para poder moverse

245
00:22:32,908 --> 00:22:35,106
sin perder el equilibrio.

246
00:22:35,284 --> 00:22:37,472
Pierna izquierda al frente.

247
00:22:37,473 --> 00:22:39,822
Manos a 45 grados.

248
00:22:42,299 --> 00:22:44,319
Ambas manos arriba.

249
00:22:45,335 --> 00:22:47,294
Esto se llama la mano que se rompe.

250
00:22:47,332 --> 00:22:49,733
Y esto se llama mano que golpea.

251
00:22:50,440 --> 00:22:52,166
Pierna arriba.

252
00:22:55,972 --> 00:22:58,116
Tienes que golpear aquí...

253
00:22:59,036 --> 00:23:01,209
Ahora puedes...

254
00:23:04,870 --> 00:23:06,585
Bravo...

255
00:23:24,412 --> 00:23:25,369
No comento.

256
00:23:25,370 --> 00:23:27,148
Señor, ¿no comenta nada?

257
00:23:27,459 --> 00:23:29,619
No comento.

258
00:23:31,162 --> 00:23:32,898
¿Señor Talgorno?

259
00:23:33,447 --> 00:23:35,962
¿Tienes algo que decir sobre el proceso?

260
00:23:40,973 --> 00:23:42,785
¿Sobre el proceso?

261
00:23:42,786 --> 00:23:45,263
Sí, tengo algo que decir.

262
00:23:45,286 --> 00:23:46,956
Estados Unidos es un gran país,

263
00:23:46,957 --> 00:23:51,863
pero estas acusaciones infundadas
poner el sistema a prueba.

264
00:23:51,864 --> 00:23:57,305
Espero que sean ciertas
los culpables serán castigados.

265
00:23:57,435 --> 00:23:59,536
¿Qué pasa con los criminales?
cual pagas?

266
00:23:59,537 --> 00:24:01,669
No tengo ningún criminal a quien pagar.

267
00:24:04,149 --> 00:24:06,213
Soy un hombre de negocios.

268
00:24:06,535 --> 00:24:09,148
Y ahora tengo negocios a los que regresar.

269
00:24:16,369 --> 00:24:18,073
¿Estás listo, Logan?

270
00:24:18,574 --> 00:24:20,384
Duro golpe.

271
00:24:24,444 --> 00:24:26,109
Ese es Logan.

272
00:25:36,076 --> 00:25:40,247
Eso es suficiente para mí.

273
00:25:40,389 --> 00:25:42,455
Siempre me sorprendes.

274
00:25:51,855 --> 00:25:53,308
Ya conoces a Jake.

275
00:25:54,809 --> 00:25:57,269
Estoy pensando en unirme al ejército.

276
00:25:57,667 --> 00:25:59,478
Quiero ser marino.

277
00:25:59,479 --> 00:26:01,403
¿Por qué?

278
00:26:01,823 --> 00:26:04,998
Es algo que tengo que hacer.

279
00:26:07,290 --> 00:26:09,205
¿Por qué te convertiste en marino?

280
00:26:10,260 --> 00:26:12,873
Era algo que tenía que hacer.

281
00:26:15,033 --> 00:26:17,399
Logan, los marines son uno.

282
00:26:17,400 --> 00:26:20,093
entre los mejores soldados del mundo.

283
00:26:21,290 --> 00:26:22,710
Ser como uno de ellos,

284
00:26:23,293 --> 00:26:26,078
tienes que ser el mejor.

285
00:26:27,462 --> 00:26:29,164
¿me estás entrenando?

286
00:26:29,165 --> 00:26:31,552
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

287
00:26:32,248 --> 00:26:34,130
Sí.

288
00:27:07,293 --> 00:27:09,579
Pelear con un cuchillo puede salvarte la vida.

289
00:27:11,340 --> 00:27:13,343
Justo en la línea.

290
00:27:16,014 --> 00:27:17,419
antes de que te vayas de aquí

291
00:27:17,420 --> 00:27:19,879
Siempre lo encontrarás.

292
00:27:31,669 --> 00:27:33,580
Sigue practicando.

293
00:27:49,531 --> 00:27:50,831
Muy bien.

294
00:28:11,374 --> 00:28:14,556
BASE MILITAR DE PANAMÁ

295
00:28:14,657 --> 00:28:16,609
Señores, un avión se ha estrellado.

296
00:28:16,610 --> 00:28:19,223
Recibí una señal de
Capitán Mack Sitkler,

297
00:28:19,328 --> 00:28:21,508
Hace casi 15 minutos.

298
00:28:22,799 --> 00:28:24,357
La señal viene de aquí, en el medio.

299
00:28:24,358 --> 00:28:26,596
la zona controlada por los rebeldes.

300
00:28:26,687 --> 00:28:28,377
Es una operación con dos milagros.

301
00:28:28,378 --> 00:28:30,620
El primer milagro
es que nuestro capitán sobrevivió

302
00:28:30,621 --> 00:28:35,234
en territorio enemigo, solo e indefenso,

303
00:28:35,235 --> 00:28:38,464
durante tres días,
en territorio rebelde.

304
00:28:39,695 --> 00:28:42,424
El segundo milagro es
Quitamos la tela de allí.

305
00:28:43,272 --> 00:28:45,422
Dios realizó el primer milagro.

306
00:28:45,423 --> 00:28:47,030
Y ahora necesita el segundo.

307
00:28:47,031 --> 00:28:49,712
Y pidió ayuda a los marines.

308
00:28:52,063 --> 00:28:54,222
No lo decepcionemos, gente.

309
00:28:54,297 --> 00:28:56,349
Llevémoslo a casa gratis.

310
00:28:56,423 --> 00:28:58,180
Eres libre.

311
00:30:34,468 --> 00:30:36,128
¡Nos están disparando!

312
00:30:42,770 --> 00:30:45,093
Sal de aquí y nos vemos.
cinco kilómetros al este de aquí.

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,719
¡Logan!

314
00:30:46,720 --> 00:30:49,044
¡Cubierto de fuego!

315
00:33:03,669 --> 00:33:05,212
¿Pidió una pizza, señor?

316
00:33:10,105 --> 00:33:11,557
Gloria a Dios.

317
00:33:14,807 --> 00:33:16,606
escuché que lo harás
entregas a domicilio,

318
00:33:16,607 --> 00:33:18,068
pero esto es ridículo.

319
00:33:18,069 --> 00:33:19,398
Soy el sargento Logan Fallon.

320
00:33:19,399 --> 00:33:21,337
¿Quieres un poco de agua?

321
00:33:23,322 --> 00:33:24,949
¿Estás listo para salir de aquí?

322
00:33:25,947 --> 00:33:27,668
Es más difícil hacer que decir.

323
00:33:27,669 --> 00:33:29,538
¿Señor?

324
00:33:29,539 --> 00:33:32,542
Me rompí la pierna cuando aterricé
No podré ir.

325
00:33:32,556 --> 00:33:34,886
Te brindamos todos los servicios completos.

326
00:33:34,943 --> 00:33:36,650
Vamos a sacarte de aquí.

327
00:33:42,232 --> 00:33:43,627
Vamos.

328
00:33:44,462 --> 00:33:46,376
¿Estás bien?

329
00:34:45,011 --> 00:34:48,748
¡No te acerques!

330
00:34:49,435 --> 00:34:51,202
¡Es un campo minado!

331
00:34:55,183 --> 00:34:56,802
¡Ve soldado, sálvate!

332
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
No puedo hacer eso, señor.

333
00:36:29,980 --> 00:36:31,767
Eso sería suficiente, sargento.

334
00:36:31,812 --> 00:36:33,965
¡Hola tío Jake!

335
00:36:36,797 --> 00:36:37,801
¿Cómo te fue?

336
00:36:37,802 --> 00:36:38,806
Me fue bien.

337
00:36:38,807 --> 00:36:40,306
es bueno verte.

338
00:36:40,307 --> 00:36:41,305
yo también.

339
00:36:41,306 --> 00:36:43,434
Tengo algo para ti.

340
00:36:47,291 --> 00:36:51,204
Cruz al Mérito Distinguido.

341
00:36:52,136 --> 00:36:54,205
Entonces tuviste que ir y convertirte en un héroe, ¿verdad?

342
00:36:54,948 --> 00:36:56,956
Hice lo que tenía que hacer.

343
00:36:57,072 --> 00:36:58,896
Vamos.

344
00:37:00,405 --> 00:37:02,856
Ben, es bueno verte.

345
00:37:03,572 --> 00:37:04,832
Sería maravilloso.

346
00:37:04,833 --> 00:37:06,394
Gracias.

347
00:37:18,095 --> 00:37:20,146
Tu padre habría sido
orgulloso de ti logan.

348
00:37:22,558 --> 00:37:24,313
Creía en hacer lo correcto,

349
00:37:24,314 --> 00:37:27,310
incluso si fuera peligroso.

350
00:37:27,374 --> 00:37:29,716
Llega un momento en la vida
cuando tienes que hacer lo que tienes que hacer

351
00:37:29,717 --> 00:37:32,341
incluso si es peligroso.

352
00:37:33,688 --> 00:37:36,593
no entiendes
Esto es lo que define a un hombre.

353
00:37:38,809 --> 00:37:41,038
Esto es lo que define a un hombre.

354
00:37:42,714 --> 00:37:44,592
Sí, lo es.

355
00:37:57,450 --> 00:38:00,248
Había olvidado lo silencioso que es aquí.

356
00:38:00,448 --> 00:38:02,938
Sí, por supuesto que lo es.

357
00:38:04,909 --> 00:38:06,974
Jake, he estado pensando en algo.

358
00:38:07,857 --> 00:38:09,748
¿Para qué?

359
00:38:13,638 --> 00:38:16,298
Decidí dejar el ejército.

360
00:38:16,575 --> 00:38:18,137
¿Qué planes tienes?

361
00:38:18,138 --> 00:38:20,700
Tengo que ir a Chicago.

362
00:38:20,701 --> 00:38:23,171
Déjame ocuparme de algunos asuntos más antiguos.

363
00:38:25,158 --> 00:38:27,260
tu conoces a logan

364
00:38:27,261 --> 00:38:29,600
¿Cuándo empezaste esto?

365
00:38:29,601 --> 00:38:32,239
no hay vuelta atrás.

366
00:38:33,575 --> 00:38:35,648
Serás el cazador,

367
00:38:35,649 --> 00:38:38,023
pero también los cazados.

368
00:38:39,309 --> 00:38:41,408
Piénselo.

369
00:38:54,736 --> 00:38:56,129
Jacobo.

370
00:38:57,015 --> 00:38:58,987
Logan se fue.

371
00:39:02,076 --> 00:39:04,627
Sí. lo sé

372
00:39:27,536 --> 00:39:28,296
¿De quién es la casa?

373
00:39:28,297 --> 00:39:30,276
La de Alberto Talgorno.

374
00:39:30,562 --> 00:39:31,857
quien es

375
00:39:31,858 --> 00:39:34,223
Él es el hombre al que voy a matar.

376
00:39:38,514 --> 00:39:40,268
Vamos.

377
00:40:34,132 --> 00:40:36,523
Llega un momento en la vida
cuando tienes que hacer lo que tienes que hacer

378
00:40:37,132 --> 00:40:39,524
incluso si es peligroso.

379
00:40:40,133 --> 00:40:42,524
no entiendes

380
00:40:44,133 --> 00:40:47,524
Esto es lo que define a un hombre.

381
00:40:59,133 --> 00:41:01,524
Logan, ¿qué le dije?

382
00:41:02,133 --> 00:41:04,525
¡Vuelve a la habitación con tu madre!

383
00:41:09,834 --> 00:41:11,225
El chico no lo es.
La habitación está vacía.

384
00:41:11,226 --> 00:41:12,880
Tiene que estar aquí en alguna parte.

385
00:41:12,881 --> 00:41:14,080
donde esta el chico

386
00:41:14,081 --> 00:41:16,820
Déjalo, tenemos que irnos.

387
00:41:26,846 --> 00:41:29,085
Me alegro de que hayas vuelto
Termino los cálculos.

388
00:41:29,424 --> 00:41:31,577
Aprecio tu preocupación.

389
00:41:31,771 --> 00:41:33,662
Tu padre era un buen amigo mío.

390
00:41:33,663 --> 00:41:35,855
Por eso me eligió como director.

391
00:41:36,879 --> 00:41:42,180
La valoración inicial fue poca
más de un millón de dólares.

392
00:41:43,316 --> 00:41:45,647
Dijiste la valoración inicial.

393
00:41:46,315 --> 00:41:48,020
En los últimos 15 años he invertido

394
00:41:48,021 --> 00:41:50,129
ese dinero a tu favor.

395
00:41:50,130 --> 00:41:53,178
Y creo que lo hice bastante bien, Logan.

396
00:41:53,537 --> 00:41:55,981
Eres un joven muy rico.

397
00:41:59,942 --> 00:42:01,242
¡Qué tan bien!

398
00:42:01,599 --> 00:42:03,522
Entonces no tengo que trabajar por dinero.

399
00:42:03,895 --> 00:42:07,138
Pero el trabajo es una carrera,

400
00:42:08,057 --> 00:42:10,087
puede darle sentido a tu vida.

401
00:42:10,459 --> 00:42:12,433
No tienes que preocuparte.

402
00:42:13,496 --> 00:42:15,841
Definitivamente trabajaré.

403
00:42:17,215 --> 00:42:19,734
Y seguramente... tendré un propósito.

404
00:42:19,849 --> 00:42:20,912
Buena suerte, Logan.

405
00:42:20,913 --> 00:42:23,039
Gracias.

406
00:42:42,885 --> 00:42:43,723
tu conoces a logan

407
00:42:43,724 --> 00:42:45,677
¿Cuándo empezaste esto?

408
00:42:45,678 --> 00:42:47,632
no hay vuelta atrás.

409
00:42:47,633 --> 00:42:49,523
Serás el cazador,

410
00:42:49,524 --> 00:42:51,715
pero también los cazados.

411
00:43:45,668 --> 00:43:47,326
Un whisky simple.

412
00:44:01,524 --> 00:44:03,142
¿Qué te pasa?

413
00:44:03,729 --> 00:44:06,718
Johnny, Fafy, échenlo.
el tonto de aquí.

414
00:44:09,825 --> 00:44:11,390
¿No te estoy tratando lo suficientemente bien?

415
00:44:16,169 --> 00:44:17,613
El valle.

416
00:44:18,565 --> 00:44:19,935
como estas

417
00:44:20,698 --> 00:44:21,854
Bien.

418
00:44:21,855 --> 00:44:25,404
No sería bueno. Habría perdido.

419
00:44:26,262 --> 00:44:27,541
Llámalo Johnny.

420
00:44:27,542 --> 00:44:29,885
Este no es un club público.

421
00:44:29,886 --> 00:44:32,229
Entiendo, es un club privado.

422
00:44:32,230 --> 00:44:34,230
¡Bingo! club privado,
solo miembros

423
00:44:34,231 --> 00:44:36,136
atrapaste

424
00:44:36,137 --> 00:44:38,042
¡Vamos!

425
00:44:38,043 --> 00:44:40,780
Como dijiste, me fui de aquí.

426
00:44:41,230 --> 00:44:43,125
Disculpe.

427
00:44:43,295 --> 00:44:44,905
vuelve aquí

428
00:44:45,000 --> 00:44:46,677
¿Señor Mercado?

429
00:44:47,970 --> 00:44:49,073
¿Cómo sabes mi nombre?

430
00:44:49,074 --> 00:44:51,096
¿Estás bromeando? Todo el mundo te conoce.

431
00:44:51,097 --> 00:44:52,511
que quieres

432
00:44:52,512 --> 00:44:54,313
Estoy buscando trabajo.

433
00:44:54,605 --> 00:44:56,124
Si estos gorilas son

434
00:44:56,125 --> 00:44:58,177
tu mejor gente...

435
00:44:58,919 --> 00:45:00,339
¿Reconoces a Mike Fafyno?

436
00:45:00,340 --> 00:45:02,418
Fue campeón de boxeo.
peso pesado hace 10 años.

437
00:45:02,419 --> 00:45:05,929
Y Johnny...
No querrás meterte con ellos.

438
00:45:07,245 --> 00:45:10,082
Llévalo atrás y enséñale a recordar.

439
00:45:10,083 --> 00:45:13,220
Y no quiero verte más.

440
00:45:15,916 --> 00:45:17,502
Vamos a jugar.

441
00:45:21,221 --> 00:45:23,530
¿Le gustó que coquetearas con él?

442
00:45:29,027 --> 00:45:31,014
No tenemos que luchar, podemos...

443
00:45:31,015 --> 00:45:32,689
¡Boca!

444
00:45:33,032 --> 00:45:34,566
¿Te molestó lo de los "gorilas"?

445
00:45:34,567 --> 00:45:36,249
Lo lamento.

446
00:45:36,250 --> 00:45:38,233
Eres un pedazo de mierda.

447
00:45:52,107 --> 00:45:53,184
Kárate para niños.

448
00:45:53,185 --> 00:45:54,676
¿Quieres boxeo, Fafy?

449
00:45:54,677 --> 00:45:56,469
Sí, comencemos.

450
00:46:21,482 --> 00:46:23,596
Señor Mercado, es muy sencillo.

451
00:46:24,173 --> 00:46:26,661
Sé que eres uno de
jefes de la familia Talgorno.

452
00:46:26,769 --> 00:46:28,317
Quiero trabajar con los mejores.

453
00:46:28,318 --> 00:46:30,569
Mi nombre es Jimmy Testa.

454
00:46:31,031 --> 00:46:33,081
Me quedaré en Rossmore.

455
00:46:42,985 --> 00:46:44,642
¿Qué diablos fue eso?

456
00:46:44,643 --> 00:46:46,086
Nada bueno.

457
00:46:47,983 --> 00:46:49,770
Johnny! ¡Faffy!

458
00:46:51,081 --> 00:46:53,096
Tenemos problemas.

459
00:47:07,350 --> 00:47:09,175
Testa 23, ¿tengo un mensaje?

460
00:47:09,972 --> 00:47:12,161
Ningún mensaje, Sr. Testa.

461
00:47:14,445 --> 00:47:16,020
¿Quién es?

462
00:47:17,392 --> 00:47:19,907
Es Jessie, está sentada frente a ti.

463
00:47:19,908 --> 00:47:21,259
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:47:21,260 --> 00:47:24,286
No sé. Tal vez lo venció
y su padrastro.

465
00:47:24,332 --> 00:47:26,110
El bastardo puede ser brutal.

466
00:47:26,111 --> 00:47:27,808
Es un poco de trabajo.

467
00:47:27,809 --> 00:47:29,490
Intento cuidar de él.

468
00:47:29,491 --> 00:47:31,173
Buenas noches, señor Testa.

469
00:47:31,174 --> 00:47:33,261
y se va.

470
00:47:48,705 --> 00:47:50,507
Agente Downing.

471
00:47:50,674 --> 00:47:53,386
¿El agente especial John Downing?

472
00:47:53,734 --> 00:47:56,163
Soy. ¿Con quién estoy hablando?

473
00:47:56,173 --> 00:47:58,288
y recuerda un caso de hace 15 años,

474
00:47:58,289 --> 00:48:01,240
¿Matar a un fiscal y su familia?

475
00:48:03,300 --> 00:48:05,600
Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa con él?

476
00:48:05,636 --> 00:48:07,647
No atrapen a los que lo hicieron.

477
00:48:07,722 --> 00:48:09,601
quien eres tu

478
00:48:11,883 --> 00:48:13,689
Si sabes algo sobre criminales,

479
00:48:13,690 --> 00:48:16,222
te escucho

480
00:48:16,223 --> 00:48:20,661
Si no, caso cerrado...

481
00:48:22,489 --> 00:48:25,102
Acaba de reabrir.

482
00:48:44,253 --> 00:48:45,711
¿Me estás haciendo un favor?

483
00:48:46,761 --> 00:48:48,861
Quiero que encuentres un expediente sobre el asesinato.

484
00:48:48,862 --> 00:48:52,227
a un fiscal, Nicolás
Fallón y su familia.

485
00:48:52,412 --> 00:48:54,710
Creo que sucedió en los años 80.

486
00:48:54,817 --> 00:48:57,165
¿Lo quieres con urgencia-urgente o simplemente con urgencia?

487
00:48:57,166 --> 00:48:59,289
Sólo urgente.

488
00:49:06,551 --> 00:49:07,832
Deberías haberlo hecho anoche.

489
00:49:07,833 --> 00:49:09,916
Muy divertido.

490
00:49:12,304 --> 00:49:14,742
Quizás no esté en casa.

491
00:49:19,366 --> 00:49:20,481
Me alegro que no esté aquí

492
00:49:20,482 --> 00:49:23,250
aunque hicimos nuestro trabajo.

493
00:49:23,304 --> 00:49:25,540
Lamento decepcionarte.

494
00:49:26,322 --> 00:49:30,279
Oye... Sr. Mercado
quiere verte.

495
00:49:31,239 --> 00:49:33,729
Eso si todavía quieres el trabajo.

496
00:49:33,804 --> 00:49:36,010
¿Cuándo puedo verlo?

497
00:49:36,115 --> 00:49:38,890
Ahora mismo. Tenemos el coche afuera.

498
00:49:39,961 --> 00:49:40,991
voy a vestirme

499
00:49:40,992 --> 00:49:43,652
Nos vemos abajo en cinco minutos, ¿vale?

500
00:49:43,653 --> 00:49:44,537
¿Lo prometes?

501
00:49:44,538 --> 00:49:46,539
Sí.

502
00:49:47,054 --> 00:49:52,811
Y lamentamos lo de anoche.

503
00:49:53,288 --> 00:49:55,853
Sí, bien. ¡Fuera de aquí!

504
00:50:25,117 --> 00:50:26,574
¿Estás armado?

505
00:50:29,117 --> 00:50:31,543
Sólo tengo esto.

506
00:50:31,544 --> 00:50:36,388
Es un poco grande.
Tienes que entregárselo.

507
00:50:39,182 --> 00:50:40,794
Ningún problema.

508
00:50:57,025 --> 00:50:59,543
¿Entonces quieres ser parte de la familia?

509
00:51:00,992 --> 00:51:03,075
si quiero

510
00:51:03,859 --> 00:51:05,794
¿Por qué?

511
00:51:07,463 --> 00:51:09,316
Por culpa de mi padre.

512
00:51:12,764 --> 00:51:18,233
Trabajó toda su vida
esperando un cambio

513
00:51:18,338 --> 00:51:21,200
¿y sabes qué?

514
00:51:21,432 --> 00:51:24,166
Nada ha cambiado.

515
00:51:24,167 --> 00:51:27,593
Y decidí no cometer el mismo error.

516
00:51:29,121 --> 00:51:31,344
Mire señor Mercado,

517
00:51:31,345 --> 00:51:35,390
Lo único que te pido es que me des una oportunidad.

518
00:51:39,671 --> 00:51:41,700
Para darle una oportunidad,

519
00:51:41,701 --> 00:51:44,030
Tengo que correr un riesgo.

520
00:51:45,730 --> 00:51:48,593
¿Quién necesita reír?

521
00:51:57,338 --> 00:51:59,414
No es nada personal.

522
00:52:04,341 --> 00:52:06,454
Vamos.

523
00:52:18,278 --> 00:52:21,818
Demasiado. El niño era bueno.

524
00:52:24,409 --> 00:52:26,766
No tienes que hacer eso.

525
00:52:26,767 --> 00:52:28,339
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.

526
00:52:28,340 --> 00:52:30,232
Tengo suficiente gente.

527
00:52:30,233 --> 00:52:32,370
ir

528
00:52:32,371 --> 00:52:34,301
No tienes a nadie como yo.

529
00:52:34,302 --> 00:52:36,829
Sabes, ya no necesitaré un arma.

530
00:52:36,830 --> 00:52:39,561
¿Qué quieres decir?

531
00:52:40,311 --> 00:52:42,173
Demos un centavo por ella.

532
00:52:44,175 --> 00:52:46,390
En serio, no tienes a nadie como yo.

533
00:52:47,218 --> 00:52:48,435
Si eres tan bueno,

534
00:52:48,436 --> 00:52:51,206
¿cómo vas a morir?

535
00:52:52,768 --> 00:52:54,343
de rodillas.

536
00:52:54,344 --> 00:52:56,848
Terminemos con esto.

537
00:52:58,311 --> 00:53:00,435
La cabeza siempre sale.

538
00:53:00,436 --> 00:53:02,716
Sí de dónde. ¡Dámelo aquí!

539
00:53:02,717 --> 00:53:04,527
¿Entonces esto es todo?

540
00:53:04,528 --> 00:53:07,517
Sí, te quemaste.

541
00:53:49,834 --> 00:53:51,471
¿Me vas a matar?

542
00:53:52,846 --> 00:53:55,355
¿Me darás un trabajo?

543
00:53:59,594 --> 00:54:01,429
Tenías razón, ningún hombre.

544
00:54:01,430 --> 00:54:03,565
el mío no podía hacer eso.

545
00:54:04,024 --> 00:54:07,223
Sí, le encontraste un trabajo.

546
00:54:19,719 --> 00:54:22,210
Sólo hay una manera de saber si eres bueno.

547
00:54:23,024 --> 00:54:25,770
¿Tienes algún problema con matar a alguien?

548
00:54:27,000 --> 00:54:29,011
El chico se ha ido, la habitación está vacía.

549
00:54:29,441 --> 00:54:30,963
No.

550
00:54:30,964 --> 00:54:32,485
Bien.

551
00:54:32,486 --> 00:54:34,950
Ven al bar mañana.

552
00:54:48,627 --> 00:54:50,517
Si alguna vez vuelves a levantarme la voz,

553
00:54:50,518 --> 00:54:53,136
¡Te mataré a ti y a tu madre!

554
00:54:53,596 --> 00:54:55,950
¡Ahora bórralo!

555
00:55:32,630 --> 00:55:34,336
Hola Jessie!

556
00:55:42,435 --> 00:55:43,930
¿Qué experimentaste?

557
00:55:44,226 --> 00:55:46,491
Me caí.

558
00:55:49,754 --> 00:55:51,785
El hematoma no es por la caída.

559
00:55:51,786 --> 00:55:53,817
¿Tu padre te hizo esto?

560
00:55:53,818 --> 00:55:55,163
¡Él no es mi padre!

561
00:55:55,164 --> 00:55:57,537
¡Él es mi padrastro y dije que me caí!

562
00:55:57,538 --> 00:56:00,761
¡Está bien, cálmate!

563
00:56:02,379 --> 00:56:04,680
Si alguna vez puedo ayudarte en algo...

564
00:56:06,676 --> 00:56:08,928
¿Me enseñarás a pelear?

565
00:56:12,465 --> 00:56:14,775
¿Por qué quieres aprender a pelear?

566
00:56:15,616 --> 00:56:19,182
Si alguien es golpeado, puedo defenderlo.

567
00:56:19,771 --> 00:56:22,054
¿Estás seguro de que no quieres golpear a alguien?

568
00:56:22,278 --> 00:56:25,278
No, por si acaso.

569
00:56:28,349 --> 00:56:31,078
¿Me dolerá o qué?

570
00:56:32,568 --> 00:56:35,166
Sí. Yo se los mostraré.

571
00:56:35,490 --> 00:56:37,492
Veamos...

572
00:56:38,382 --> 00:56:40,682
Empecemos por el principio.

573
00:56:41,006 --> 00:56:44,541
Manos arriba... ¡Bien hecho!

574
00:56:45,821 --> 00:56:48,071
Derecha, izquierda.

575
00:56:48,255 --> 00:56:50,671
Probemos con el pie.

576
00:56:51,055 --> 00:56:52,743
Una vez más.

577
00:57:01,318 --> 00:57:02,832
¿Descubriste algo?

578
00:57:02,833 --> 00:57:04,347
nada todavía

579
00:57:04,348 --> 00:57:05,764
Este fue mi primer caso

580
00:57:05,765 --> 00:57:07,430
desde que me enviaron aquí.

581
00:57:07,431 --> 00:57:09,869
Nick Fallon, asesinado por la mafia.

582
00:57:10,823 --> 00:57:12,819
Sucedió una noche
antes de acusarlos

583
00:57:12,820 --> 00:57:16,200
sobre los jefes de la familia Talgorno.

584
00:57:18,128 --> 00:57:22,430
Lo mataron en su casa
su esposa e hija

585
00:57:22,431 --> 00:57:25,918
y algunos policías.

586
00:57:26,246 --> 00:57:29,243
Sólo escapó su hijo de 10 años.

587
00:57:30,276 --> 00:57:32,807
¿Vio a los criminales?

588
00:57:32,808 --> 00:57:35,624
Y lo sabemos, pero no podemos probar nada.

589
00:57:36,350 --> 00:57:37,370
Si alguien sabe algo,

590
00:57:37,371 --> 00:57:39,570
Y tiene demasiado miedo para hablar.

591
00:57:39,571 --> 00:57:41,839
Y crees que Talgorno fue
detrás del tiro?

592
00:57:43,318 --> 00:57:44,947
Sé que lo era.

593
00:57:44,998 --> 00:57:48,253
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
¿Por qué sigues interesado en esto?

594
00:57:48,254 --> 00:57:50,513
Se me acaba de ocurrir.

595
00:57:50,598 --> 00:57:52,525
Gracias, Jen.

596
00:58:26,665 --> 00:58:28,403
¡Hola chico!

597
00:58:29,043 --> 00:58:30,371
Tomar el asiento.

598
00:58:34,790 --> 00:58:36,645
De nada, chico.

599
00:58:38,588 --> 00:58:41,175
Juez José Landon.

600
00:58:42,510 --> 00:58:43,759
¿Un juez?

601
00:58:43,760 --> 00:58:46,559
¿Tienes algún problema con esto?

602
00:58:46,560 --> 00:58:48,229
No.

603
00:58:48,230 --> 00:58:51,061
Los cerró de por vida
en dos de los nuestros.

604
00:58:51,078 --> 00:58:53,156
Fue advertido, pero lo hizo de todos modos.

605
00:58:53,228 --> 00:58:55,078
tengo que pagar.

606
00:58:55,166 --> 00:58:56,510
Todo lo que necesitas está en el archivo:

607
00:58:56,511 --> 00:59:00,843
fotos de la casa, diagramas,
su horario de trabajo.

608
00:59:02,595 --> 00:59:04,072
¿Cuándo quieres que suceda?

609
00:59:04,073 --> 00:59:05,994
Cuando quieras.

610
00:59:05,995 --> 00:59:10,676
Pero creo que deberían
matas en tu propia casa.

611
00:59:16,701 --> 00:59:18,217
donde esta el chico

612
00:59:18,218 --> 00:59:20,874
Déjalo, tenemos que irnos.

613
00:59:24,074 --> 00:59:26,689
Sí, tienes razón.

614
00:59:45,605 --> 00:59:46,981
quien es

615
00:59:46,982 --> 00:59:49,531
Su vecina, la señora Ridgeway.

616
00:59:52,716 --> 00:59:54,304
¿Puedo ayudarte con algo?

617
00:59:54,378 --> 00:59:56,532
Soy la mamá de Jessie.

618
00:59:57,065 --> 00:59:59,367
No quiero parecer un desagradecido

619
00:59:59,856 --> 01:00:03,142
pero no creo que deba hacerlo
Habla con Jessie.

620
01:00:04,732 --> 01:00:07,221
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

621
01:00:07,922 --> 01:00:10,953
No, eso es simplemente una mala idea.

622
01:00:14,467 --> 01:00:17,302
¡Ven aquí ahora!

623
01:00:48,691 --> 01:00:50,067
La oficina de Downing.

624
01:00:50,934 --> 01:00:52,280
Espera un segundo.

625
01:00:52,281 --> 01:00:53,941
Juan, es para ti.

626
01:00:54,348 --> 01:00:55,385
Dile que me fui.

627
01:00:55,386 --> 01:00:56,423
Di que es importante

628
01:00:56,424 --> 01:00:59,003
Di que te llamó antes.

629
01:01:05,174 --> 01:01:06,827
Sí.

630
01:01:06,828 --> 01:01:08,280
¿Cayendo?

631
01:01:08,281 --> 01:01:09,942
quien eres tu

632
01:01:09,943 --> 01:01:11,610
No importa.

633
01:01:11,611 --> 01:01:13,234
Entonces ¿qué importa?

634
01:01:13,235 --> 01:01:15,159
Alberto Talgorno.

635
01:01:15,204 --> 01:01:17,818
Ordenó un asesinato esta noche.

636
01:01:18,208 --> 01:01:20,973
¿De dónde sacaste eso?

637
01:01:24,003 --> 01:01:26,286
Porque soy el asesino.

638
01:02:25,894 --> 01:02:27,557
¿Puedo preguntarte algo?

639
01:02:28,210 --> 01:02:30,206
Hagamos esto en otro lugar

640
01:02:30,207 --> 01:02:32,699
afuera por ejemplo.

641
01:02:32,738 --> 01:02:38,101
Mi esposa está arriba y no quiero oírla.

642
01:02:38,161 --> 01:02:39,823
por favor

643
01:02:46,899 --> 01:02:49,099
Dar a las noticias.

644
01:02:51,769 --> 01:02:54,505
Juez José Landon
fue asesinado esta noche

645
01:02:54,521 --> 01:02:57,373
Estilo de ejecución mafioso.

646
01:02:57,728 --> 01:03:02,460
Alrededor de la 1 de la madrugada, esposa.
escuchó tres disparos

647
01:03:02,461 --> 01:03:04,210
Y llamó a la policía.

648
01:03:04,211 --> 01:03:09,197
La policía lo declaró muerto.
poco después de la 1:30 de la noche.

649
01:03:12,072 --> 01:03:14,468
buen chico

650
01:03:34,865 --> 01:03:36,995
¿Cómo diablos llegaste aquí?

651
01:03:38,738 --> 01:03:40,852
¿Jessie?

652
01:03:50,178 --> 01:03:52,007
Puedes quedártelo.

653
01:03:58,208 --> 01:03:59,336
No sé por qué estás aquí

654
01:03:59,337 --> 01:04:03,564
pero cuando jessie regrese, ya no estarás.

655
01:04:03,836 --> 01:04:05,947
¿Quieres un poco de agua?

656
01:04:05,990 --> 01:04:08,185
el me miro
Él dice: ¡Te mataré!

657
01:04:08,239 --> 01:04:10,603
¡Mira quién vino!

658
01:04:14,178 --> 01:04:16,823
¡Felicidades, lo hiciste bien!

659
01:04:24,093 --> 01:04:26,026
Jimmy, lo hizo y lo hiciste bien.

660
01:04:26,027 --> 01:04:30,047
¡Todos abajo, a comer!

661
01:04:38,229 --> 01:04:39,529
Tomar el asiento.

662
01:04:43,510 --> 01:04:45,123
Deja de comer.

663
01:04:47,168 --> 01:04:51,201
¡Para Jimmy!

664
01:04:54,884 --> 01:05:01,017
debo disculparme
la primera vez no pensé que estabas despierto

665
01:05:01,298 --> 01:05:04,591
pero cuando tenías que hacerlo, ¡lo hiciste!

666
01:05:09,433 --> 01:05:11,983
¿Cómo reaccionó?

667
01:05:12,904 --> 01:05:14,793
Quería un deseo��.

668
01:05:14,794 --> 01:05:17,453
¿Qué somos, Mo�Cr�ciun?

669
01:05:18,295 --> 01:05:19,996
¿Qué quería?

670
01:05:19,997 --> 01:05:22,724
Quería que lo matara afuera.

671
01:05:24,623 --> 01:05:27,484
Dije que claro, que tú seas el juez.

672
01:05:28,793 --> 01:05:32,673
Se levantó para irse y ¡bang!

673
01:05:40,765 --> 01:05:42,756
No supo qué lo golpeó.

674
01:05:45,281 --> 01:05:47,320
Soy un juez muerto.

675
01:06:00,904 --> 01:06:02,569
Tenemos un asociado en la morgue.

676
01:06:02,936 --> 01:06:05,647
quien nos envía fotos de los crímenes.

677
01:06:08,497 --> 01:06:11,861
Eso es lo que hacen los que no lo hacen.
Escuche al señor Talgorno.

678
01:06:14,146 --> 01:06:16,278
¿Te resulta familiar?

679
01:06:16,279 --> 01:06:19,757
¡Qué dulce es!

680
01:06:24,062 --> 01:06:26,408
¡Como un bebé!

681
01:06:29,344 --> 01:06:31,910
¿Tienes algún plan para la tarde?

682
01:06:33,500 --> 01:06:35,126
No, nada.

683
01:06:35,127 --> 01:06:38,300
Quiero que conozcas a alguien.

684
01:06:58,484 --> 01:07:00,947
Pensé que quizás quisieras leer algo.

685
01:07:04,594 --> 01:07:06,648
Señor, dos agentes del FBI
esperando en el aeropuerto.

686
01:07:06,649 --> 01:07:09,635
Ellos lo acompañarán a un lugar seguro.

687
01:07:09,706 --> 01:07:11,595
Entonces, ¿cuándo puedo volver?

688
01:07:11,596 --> 01:07:12,983
Cuando será seguro.

689
01:07:12,984 --> 01:07:15,063
Si este asesino nos ayuda,

690
01:07:15,064 --> 01:07:16,938
podremos alcanzar Talgorno.

691
01:07:16,939 --> 01:07:19,113
No contaría con su ayuda.

692
01:07:19,178 --> 01:07:21,250
Quiere hacer esto solo.

693
01:07:21,251 --> 01:07:23,187
¿Él te dijo eso?

694
01:07:23,188 --> 01:07:25,096
Creo que lo llamó venganza.

695
01:07:25,097 --> 01:07:26,741
Es un luchador solitario

696
01:07:26,742 --> 01:07:28,751
Esperemos que no lo estropee todo.

697
01:07:28,752 --> 01:07:32,176
Según yo, esta cosa
ya estaba destruido.

698
01:07:33,346 --> 01:07:36,176
Después de todo, él me mató.

699
01:08:01,815 --> 01:08:03,252
no quiero asustarte

700
01:08:03,253 --> 01:08:05,461
pero éste es un encuentro único.

701
01:08:05,462 --> 01:08:07,434
no entiendes

702
01:08:07,435 --> 01:08:09,707
No lo entiendo.

703
01:08:24,121 --> 01:08:25,551
Chal.

704
01:08:25,552 --> 01:08:28,536
Me alegro de verte.

705
01:08:30,878 --> 01:08:32,252
¿Es el chico nuevo?

706
01:08:32,253 --> 01:08:34,270
Sí, señor.

707
01:08:34,271 --> 01:08:38,575
Jimmy Testa, preséntate
con Alberto Talgorno.

708
01:08:39,506 --> 01:08:42,231
Es un honor conocerte.

709
01:08:42,692 --> 01:08:46,272
El honor es mío.

710
01:08:46,504 --> 01:08:49,290
Hiciste algo bueno por nosotros.

711
01:09:07,693 --> 01:09:09,717
Buen chico.

712
01:09:11,380 --> 01:09:14,091
Soy el agente John Downing, del FBI.

713
01:09:22,912 --> 01:09:25,338
¿En qué puedo ayudarte?

714
01:09:26,006 --> 01:09:29,468
Hace unos años, trajiste a su nieto aquí.

715
01:09:30,131 --> 01:09:32,067
Eso es todo.

716
01:09:32,068 --> 01:09:33,990
¿Puedes decirme dónde está ahora?

717
01:09:33,991 --> 01:09:35,746
No tengo ni idea.

718
01:09:35,747 --> 01:09:38,593
¿No lo sabes o no quieres decírmelo?

719
01:09:40,818 --> 01:09:43,433
Sr. Fallon, este es un asunto importante.

720
01:09:43,757 --> 01:09:46,343
Alguien en Chicago quiere hacer mi trabajo.

721
01:09:46,344 --> 01:09:49,540
Y no es algo inteligente.

722
01:09:50,351 --> 01:09:52,632
Podrían matarlo.

723
01:09:52,633 --> 01:09:54,855
si lo hubieras hecho
cosa hace unos años,

724
01:09:54,856 --> 01:09:57,557
esto no hubiera vuelto a suceder.

725
01:10:09,446 --> 01:10:14,184
Es un gran problema: político,
negocios, casinos.

726
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Que recuerde sólo una cosa:

727
01:10:19,759 --> 01:10:22,907
todos pagan.

728
01:10:23,435 --> 01:10:25,904
Nadie es intocable.

729
01:10:26,964 --> 01:10:28,888
Sal tenía fe en ti, Jimmy.

730
01:10:29,898 --> 01:10:31,815
Se lo agradezco.

731
01:10:31,816 --> 01:10:33,962
Debería.

732
01:10:33,963 --> 01:10:36,159
Sal es un buen chico.

733
01:10:36,324 --> 01:10:38,595
¿Le contó cómo llegó a la familia?

734
01:10:40,681 --> 01:10:42,372
No.

735
01:10:44,360 --> 01:10:46,137
Hizo algo hermoso.

736
01:10:48,120 --> 01:10:51,881
Mató a un fiscal, a la familia
y cinco policías.

737
01:10:53,030 --> 01:10:55,297
Todo en la casa del fiscal.

738
01:10:55,843 --> 01:10:59,077
El tipo me iba a cobrar al día siguiente.

739
01:11:01,529 --> 01:11:06,737
El tipo no tenía respeto.

740
01:11:10,299 --> 01:11:12,194
Desde entonces han cerrado el caso.

741
01:11:12,422 --> 01:11:15,164
Ya nadie habla de él.

742
01:11:23,154 --> 01:11:26,688
Vuelves el domingo
Conoce al resto de la familia.

743
01:11:28,032 --> 01:11:32,033
Jimmy, ¿no entiendes lo que dice el señor Talgorno?

744
01:11:33,702 --> 01:11:35,281
Entraste.
Eres parte de la familia.

745
01:11:35,282 --> 01:11:38,163
El domingo entrarás oficialmente.

746
01:11:40,743 --> 01:11:43,122
No sé qué decir.

747
01:11:43,996 --> 01:11:46,771
No tienes que decir nada.

748
01:11:51,572 --> 01:11:53,955
entre hombres de honor

749
01:11:54,731 --> 01:11:57,458
Los hechos hablan más que las palabras.

750
01:12:54,425 --> 01:12:57,126
Está bien, estás bien mamá.

751
01:12:58,139 --> 01:13:00,024
Todo estará bien.

752
01:13:28,425 --> 01:13:29,925
ven aqui

753
01:13:32,538 --> 01:13:34,335
estas bien

754
01:13:38,326 --> 01:13:40,334
¿Quieres salir de aquí?

755
01:13:40,374 --> 01:13:42,861
No tenemos adónde ir.

756
01:13:54,285 --> 01:13:56,525
Téngalo ahora.

757
01:13:56,687 --> 01:13:59,091
Está bien, tómalo.

758
01:13:59,092 --> 01:14:02,301
Este es mi abogado, llámelo.

759
01:14:02,827 --> 01:14:05,451
Te ayudará a encontrar un trabajo,

760
01:14:05,452 --> 01:14:08,316
una casa, un coche, todo lo que necesitas.

761
01:14:10,751 --> 01:14:13,715
Si no lo entiendes, nos buscará.

762
01:14:15,038 --> 01:14:17,176
Hablaré con él.

763
01:14:18,286 --> 01:14:21,175
Señor Testa, es un hombre muy violento.

764
01:14:25,953 --> 01:14:29,206
Estoy seguro de que le haré entender.

765
01:14:38,350 --> 01:14:39,768
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

766
01:14:39,769 --> 01:14:41,591
Hola Ed.

767
01:14:42,376 --> 01:14:45,007
Cálmate Buster, yo primero.

768
01:14:46,877 --> 01:14:52,396
Deja esa cerveza, tenemos que hablar.

769
01:15:02,667 --> 01:15:04,394
Oye, creo que necesitas llamar a una ambulancia.

770
01:15:04,395 --> 01:15:05,943
para la habitación 206.

771
01:15:05,944 --> 01:15:07,751
¿Qué pasó?

772
01:15:07,752 --> 01:15:10,002
No lo sé, es como si lo hubiera atropellado un tren.

773
01:15:10,003 --> 01:15:11,456
Quizás se cayó del avión.

774
01:15:11,457 --> 01:15:13,465
¿Se cayó del avión?

775
01:15:14,446 --> 01:15:15,832
Parece bastante destrozado.

776
01:15:15,833 --> 01:15:18,132
Llame una ambulancia.

777
01:15:19,223 --> 01:15:21,931
Y diles que fue
También mordido por un perro.

778
01:15:30,551 --> 01:15:32,229
Tuve una semana interesante.

779
01:15:32,230 --> 01:15:33,661
¿Sí? Yo también.

780
01:15:33,662 --> 01:15:35,810
Hablé con tu tío.

781
01:15:36,355 --> 01:15:37,931
Y recordé que hablamos

782
01:15:37,932 --> 01:15:40,288
con un niño en el hospital.

783
01:15:40,395 --> 01:15:48,569
Le pregunté si él
vio algo y dijo que no

784
01:15:50,081 --> 01:15:52,570
pero sus ojos decían que sí.

785
01:15:52,691 --> 01:15:55,771
¿No es así, Logan?

786
01:15:56,980 --> 01:15:58,581
Eres bueno, Juan.

787
01:15:58,582 --> 01:16:00,429
¿De qué se trata?

788
01:16:00,430 --> 01:16:03,767
Alberto Talgorno ordenó
el asesinato de mi familia.

789
01:16:03,768 --> 01:16:05,096
Los chicos que lo hicieron fueron:

790
01:16:05,097 --> 01:16:08,365
Salvador Mercado, Chickie
Caso Bruno y Vinnie.

791
01:16:08,366 --> 01:16:09,957
tengo que pagar.

792
01:16:09,958 --> 01:16:12,979
Escúchame, Logan, si matas a alguien,

793
01:16:13,355 --> 01:16:17,807
Eres uno de ellos y lo harás.
Tengo que arrestarte.

794
01:16:17,808 --> 01:16:22,561
Juan, tenemos que
lo que tenemos que hacer.

795
01:16:43,740 --> 01:16:45,289
Hola logan.

796
01:16:45,303 --> 01:16:46,898
como estas jake

797
01:16:46,899 --> 01:16:49,666
Bien. ¿tú?

798
01:16:50,334 --> 01:16:53,449
Mañana haré lo que me propuse hace mucho tiempo.

799
01:16:53,545 --> 01:16:55,449
¿Estás seguro de esto?

800
01:16:55,450 --> 01:16:57,949
Sí, estoy seguro.

801
01:16:58,007 --> 01:17:00,541
Sólo quería que lo supieras.

802
01:17:01,730 --> 01:17:05,384
Jake, aprecio todo lo que tienes.
hecho para mi.

803
01:17:06,585 --> 01:17:08,469
Adiós, Jake.

804
01:17:08,470 --> 01:17:10,655
Adiós, Logan.

805
01:17:56,633 --> 01:17:59,151
Pero creo que deberían
matas en tu propia casa.

806
01:18:02,072 --> 01:18:04,897
Llega un momento en la vida
cuando tienes que hacer lo que tienes que hacer

807
01:18:04,898 --> 01:18:06,528
incluso si es peligroso.

808
01:18:07,587 --> 01:18:10,294
Así se define al hombre.

809
01:18:54,931 --> 01:18:57,013
¡Oye, qué tal!

810
01:18:57,120 --> 01:18:59,092
Es un traje muy bonito.

811
01:18:59,136 --> 01:19:01,326
Gracias.

812
01:19:03,181 --> 01:19:06,325
Oye, nos preguntamos si nosotros dos podemos.

813
01:19:06,326 --> 01:19:09,736
parte de tu equipo?

814
01:19:10,182 --> 01:19:19,639
Me gustaría eso, pero es un problema�.

815
01:19:21,625 --> 01:19:23,694
Trabajo solo.

816
01:19:23,695 --> 01:19:26,063
No juegues con eso.

817
01:19:26,112 --> 01:19:27,937
Yo salvo vuestras vidas.

818
01:19:27,938 --> 01:19:29,886
No sé por qué, pero lo sé.

819
01:19:29,887 --> 01:19:32,296
Ahora, manos arriba.

820
01:19:36,638 --> 01:19:39,453
Lo digo en serio, siéntate.

821
01:19:41,515 --> 01:19:44,920
Átate a la cama, ¡vamos!

822
01:19:45,611 --> 01:19:47,358
cuando alguien te encuentra

823
01:19:47,359 --> 01:19:50,139
La familia Talgorno será historia.

824
01:19:50,796 --> 01:19:53,500
Debajo de la barra, ¿crees que soy un tonto?

825
01:19:54,577 --> 01:19:56,859
Te daré una oportunidad más.

826
01:19:57,301 --> 01:19:59,753
Haz algo más.

827
01:19:59,754 --> 01:20:04,481
Si nos volvemos a encontrar, te mataré.

828
01:20:04,482 --> 01:20:06,093
¿Sabes cuántas armas habrá?

829
01:20:06,094 --> 01:20:08,891
Vas a suicidarte.

830
01:20:10,121 --> 01:20:13,421
Lo verás en las noticias.

831
01:20:15,343 --> 01:20:17,688
No, no podemos.

832
01:20:17,968 --> 01:20:20,624
Entonces lo oirás.

833
01:20:20,625 --> 01:20:22,234
Vamos, muchacho.

834
01:20:38,295 --> 01:20:40,084
¿Qué es esto?

835
01:20:41,519 --> 01:20:44,032
Jimmy, ¿viniste solo?

836
01:20:44,608 --> 01:20:45,449
Sí.

837
01:20:45,450 --> 01:20:47,845
Envié a Johnny y Fafy tras ti.

838
01:20:47,942 --> 01:20:49,597
No aparecieron.

839
01:20:49,818 --> 01:20:51,468
Tontos y no hacen nada bueno.

840
01:20:51,469 --> 01:20:53,817
Lo siento, jefe.

841
01:20:53,954 --> 01:20:55,833
Bienvenido.

842
01:20:56,504 --> 01:20:58,812
No quise llegar tarde, pero...

843
01:20:58,858 --> 01:21:01,043
No, no, hiciste lo correcto.

844
01:21:01,044 --> 01:21:03,463
Ven a conocer a su nueva familia.

845
01:21:19,046 --> 01:21:20,595
Caballeros...

846
01:21:22,110 --> 01:21:24,284
es un día especial para todos.

847
01:21:25,594 --> 01:21:27,645
Hoy sumamos un nuevo miembro.

848
01:21:27,733 --> 01:21:30,992
Jimmy Testa, esta es tu nueva familia.

849
01:21:33,146 --> 01:21:35,212
Ya conoces a Sal Mercado.

850
01:21:40,391 --> 01:21:42,967
Caso Vinnie, Chickie Bruno.

851
01:21:46,408 --> 01:21:49,747
Frankie Banks, es nuestro hombre de Ohio.

852
01:21:52,683 --> 01:21:57,984
Joe Sepy, vino de Detroit por ti.

853
01:21:58,532 --> 01:22:01,017
Nickie Derreto, nuestro hombre de Los Ángeles.

854
01:22:02,123 --> 01:22:03,995
Farmie Defrutio.

855
01:22:03,996 --> 01:22:07,842
Mariano Scotchy, del Noreste.

856
01:22:08,120 --> 01:22:10,671
Lecón Matzi, de Florida.

857
01:22:12,089 --> 01:22:14,958
Verás Jimmy, estamos en todas partes.

858
01:22:17,091 --> 01:22:19,767
¿Tienes algo que decirle a tu nueva familia?

859
01:22:24,142 --> 01:22:28,100
Sr. Talgoro dígale que
ustedes son mi nueva familia.

860
01:22:32,640 --> 01:22:34,990
Pero la verdad es que no tengo familia.

861
01:22:43,437 --> 01:22:45,157
¿Qué es esto?

862
01:22:46,597 --> 01:22:50,493
Sal mató a un fiscal,
su familia y cinco policías.

863
01:22:51,952 --> 01:22:55,691
El tipo me iba a cobrar al día siguiente.

864
01:22:57,672 --> 01:23:00,424
quien eres tu

865
01:23:01,379 --> 01:23:03,452
Mi nombre es Logan Fallon.

866
01:23:03,453 --> 01:23:06,900
Hace 15 años mataste a toda mi familia.

867
01:23:10,264 --> 01:23:14,307
¿Entonces viniste aquí para suicidarte?

868
01:23:15,389 --> 01:23:16,933
No.

869
01:23:17,079 --> 01:23:20,453
Vine aquí para decirle que ya terminé.

870
01:23:20,454 --> 01:23:23,287
lo que empezó mi padre.

871
01:23:24,171 --> 01:23:27,348
Envié una copia de la cinta al FBI.

872
01:23:34,787 --> 01:23:36,566
Se acabó.

873
01:23:46,205 --> 01:23:48,144
¡Atrápenlo!

874
01:24:02,642 --> 01:24:06,878
¡Esperar! Talgorno quiere
¡Te mato personalmente!

875
01:24:11,017 --> 01:24:12,690
Pensé que tal vez querrías ayuda.

876
01:24:12,691 --> 01:24:14,723
Gracias.

877
01:24:16,120 --> 01:24:17,553
Vamos a sacarte de aquí.

878
01:24:27,534 --> 01:24:29,556
Está en el armario.

879
01:26:00,475 --> 01:26:02,838
¡Talgorno!

880
01:28:05,964 --> 01:28:09,157
Los testigos dicen que Logan llegó armado.

881
01:28:09,652 --> 01:28:12,566
John, tus testigos son algunos criminales.

882
01:28:15,233 --> 01:28:18,236
Logan Fallon se preparó
toda su vida por esto.

883
01:28:19,437 --> 01:28:23,486
Vino a vengar la muerte de su familia.

884
01:28:24,560 --> 01:28:27,069
Ya escuchaste la cinta que nos envió.

885
01:28:28,016 --> 01:28:30,301
No digo que haya hecho lo correcto, pero...

886
01:28:30,448 --> 01:28:33,703
Talgorno mató a toda su familia.

887
01:28:33,727 --> 01:28:37,093
Eso no le da derecho
ser juez y verdugo.

888
01:28:38,229 --> 01:28:40,576
Pasó la medida,

889
01:28:41,639 --> 01:28:44,249
Y tendré que cuidar de él.

890
01:28:44,526 --> 01:28:47,074
Detén todas mis investigaciones.

891
01:28:47,855 --> 01:28:51,048
De ahora en adelante sólo me ocupo de
El caso Logan Fallon.

892
01:28:58,626 --> 01:29:00,514
Has cumplido tu promesa.

893
01:29:00,687 --> 01:29:03,113
lo sé

894
01:29:05,682 --> 01:29:08,802
Algunas personas son elegidas para luchar con la vida,

895
01:29:09,542 --> 01:29:13,093
Y a los diez años la vida me eligió.

896
01:29:14,401 --> 01:29:17,523
Soy un soldado Jake,
Y esto es sólo una guerra.

897
01:29:17,981 --> 01:29:21,114
Una guerra que no puedes ganar.

898
01:29:21,825 --> 01:29:23,677
Quizás no.

899
01:29:24,994 --> 01:29:27,610
Pero puedo ganar algunas batallas.

900
01:29:31,074 --> 01:29:33,132
Ya sabes dónde encontrarme.

901
01:29:35,229 --> 01:29:36,536
Sí.

902
01:29:36,537 --> 01:29:38,144
lo sé

903
01:29:48,547 --> 01:29:53,355
Por. Alex. FzTeam-FZ

904
01:29:53,371 --> 01:29:58,777
<i><b>Sincronización: � per_SIEMPRE �
<color de fuente="